Los Angeles boasts spectacular art museums, but the city’s size and sprawl can make getting to them difficult.