Gaming mouse software should stay out of your way and it's the smaller manufacturers that seem to have received that memo