Toyota's efficient subcompact sedan is a budget-beating HEV.