A lost fortress has been discovered beneath a hill in Estonia, and the find could rewrite part of the country's history.