Netflix is shaking things up for its mobile app experience by adding a vertical video feed, similar to YouTube Shorts.