A Philadelphia edtech company says the secret to better schools is connecting professional development and training to actual teaching tools.