As Japan’s population ages and youth cohorts shrink, universities are looking outward. At the University of Tokyo, Kaori Hayashi helps lead the push for international students.