Constraining the Nooksack has had devastating, costly results. US officials aim to give it more space to flow.