Hyderabad: In Telangana's evolving education landscape, language has quietly become one of the sharpest lines of inequality.