The two-part documentary on HBO is not just the story of a gruesome murder, but a portrait of the city, neighborhood and home where it happened.