Walmart has quietly added a new tool on its website that helps shoppers find the cheapest groceries in the store — because when you’re living paycheck to paycheck, sometimes that’s all that matters.