The first Canadian Sound Maps residency by U.K. arts organization Dyski gathered creatives to translate a place into music.