Researchers are using lab-built human tissue replicas to understand how aggressive cancers grow and might be stopped.