After more than a decade out of director's chairs, the duo tell IndieWire about tackling Andy Weir's beloved novel, making audiences fall in love with a talking rock alien, and lessons from Yoda.