As Americans pour money into Kalshi and Polymarket, regulators are scrambling to crack down on insider trading — and convince everyday bettors they’re safe to use.