Elmer Rice's "The Adding Machine," an expressionist classic on automation and worker insecurity, speaks directly to an age in which livelihoods are threatened by AI innovation.