Diablo 4 players say some monsters are becoming unkillable, raising fresh concerns about combat-breaking bugs in Season 12.