Barclays just got dragged into an ugly U.K. mortgage finance collapse that is starting to smell like a private credit problem, not a one-off accident. The market’s not pricing in a new crisis, but it ...