The acquisition points to rising demand for tools that test and secure LLMs before they are deployed in enterprise workflows.