Ancient Calculus launches on Xbox and PC, delivering a calm puzzle experience focused on decoding symbolic numbers.