While QR code menus were introduced as a convenient, contactless solution, growing numbers of customers say they create frustration and disrupt the dining experience.